前情提要
智能逆袭
你想开枪 但你不能 You want to pull that trigger, but you can't.
他拿着刀来找你 你还得开枪打他 So he came at you with a knife, so you had to shoot him?
我做了我该做的 I did what I had to do.
你向我隐瞒你的人生 You've kept this entire life from me.
还瞒着伊森 我们要去我父母家 From Ethan. We'll go to my parents.
你想干什么都行 You can do whatever you have to do.
我还是无法相信这都是真的 I can't believe this is happening.
不管愿不愿意 我们现在都被卷进来了 Whether we like it or not, we're in this now.
传染轨迹 生物武器 These are projections. A bioweapon.
上亿人会死 Billions dead.
我是次代 I'm neXt.
我们将一起去做些伟大的事 And we're going to do great things together.
它正在准备下一步 It's getting ready for the next step,
找到一个能解压代码 which is finding a place it can unpack its code
发挥全部潜能的地方 and reach its full potential.
你最近在新加坡的双溪湖落成的服务器群 The server farm you recently completed in Sungei Lake--
我想要将其买下来 I want to make arrangements to take it over.
-怎么了 出什么事了 -他刚刚 - What is it? What's wrong? - He just--
他还给自己电疗 He gave himself electroshock therapy.
爸爸手上有一个硬盘 Dad has this drive.
我要看看这个硬盘 I need to see the hard drive.
格式化硬盘 你确定要格式化硬盘吗 所有数据都会丢失
根本没有复制 而是在格式化硬盘 It's not copying anything; it's formatting the hard drive.
把所有东西都抹除了 It's erasing everything.
你知道你刚刚做了什么吗 Do you have any idea what you've just done?
他为什么要这么做 I mean, why would he do that?
他没有在找服务器 因为服务器已经在他手上了 He's not looking for the server 'cause he already has it.
服务器在泰德手上了 Ted has the server.
如果我说错了 你可以纠正我 议员女士 Well, correct me if I'm wrong, Congresswoman,
但是他们不是一直 but haven't they always been
都是你竞选的重要资助者吗 significant contributors to your campaigns?
我确实一直依靠他们的帮助 I've always been able to depend on them, yes.
那么花费这么多时间敲诈亿万富翁的感觉 And how's it feel to spend so much time
怎么样呢 panhandling billionaires?
我完全支持竞选财政改革 I'm all for campaign finance reform,
但我不支持单方面削减经费 but I'm not for unilateral disarmament.
网络防御 服务器场 Cyber defense? Server farms?
我好像没有说过这些事 I don't remember mentioning any of that.
这不是你的报道笔记 That's not for the piece I'm writing about you.
这是我的私人项目 That's a, um, personal project.
如果我们能... If we could--
怎么回事 What the hell is going on?
泰德 Ted?
如果我说"你总有一天会感谢我的" If I said, "You'll thank me for this one day,"
你还是会用那个东西打我吗 are you still gonna hit me with that thing?
你来这里干什么 What the hell are you doing here?
你怎么进来的 How did you get in?
从车库 Through the garage.
你真该改改密码了 You should really change your code.
听着 虽然我也很想和你叙旧 Listen, as much as I'd like to catch up with you,
但我现在赶时间 I'm kind of in a hurry.
泰德在哪里 Where's Ted?
你翻了他的办公室吗 Were you going through his office?
是的 我本来一无所获 Yeah, I was, and I was really frustrated
知道我发现他今天刚补满的安眠药 until I found his sleeping pills, which he refilled today,
已经少了一半 half of which are missing.
我知道他只会在 And I know he only takes them
长途旅行时才需要吃药睡觉 to knock himself out on long flights,
所以他去哪里了 so where did he go?
现在是凌晨四点 保罗 It's 4:00 A.M., Paul.
你 你应该回家去 You--you need to go home.
他已经走了吗 告诉我是哪个国家 Has he left already? Tell me which country.
我不...我都不知道 I don't--I don't even know.
就算我知道 我为什么要告诉你 And even if I did, why would I tell you?
好让你毁掉 So you can go and ruin something
他花毕生心血研发的东西吗 that he's invested his whole life into?
黛布 他现在有大麻烦了 Deb, he's in deep trouble.
他不知道自己在做什么 He doesn't know what he's doing.
真好笑 That's funny,
因为他也是这么说你的 'cause he says the same thing about you.
我是认真的 他手上的东西非常危险 I'm serious, this thing he's got is very dangerous.
有人都被杀了 People have been killed.
不行 你赶紧离开这里 Don't. You need to leave, okay?
如果你再不走 我就要报警了 If you don't leave right now, I'm gonna call the police.
你没有听进去我的话 You're not hearing me.
我发誓 我没有开玩笑 I swear to God, I'm not kidding.
-我是认真的 -听着 告诉我 - I am serious-- - Listen, just tell me--
他在哪里 Where he is.
我都没有回家收拾东西 I haven't even been home to pack.
等我们去新加坡 I'll buy you a whole new wardrobe
我给你买一柜子的衣服 when we get to Singapore.
再给你买一幢放衣柜的新房子 两幢 三幢 And then a new house to put it in, or two, or three.
随你要什么 Whatever you want.
我想一幢就可以了 I think one will do.
你不会依然在担心这件事吧 Hey, you're not still concerned about this deal, are you?
兼容性的确很需要担心 Compatibility is concerning, yeah.
要是我男朋友发现我出国了 Oh, man, my boyfriend finds out that I've left the country
还不知道我什么时候回来 我们应该就完了 and I don't know when I'll be back, I think it's gonna be it.
我也再给你买个新的 Well, I'll buy you a new one of those, too.
听着 如果他一点都不理解 Listen, if he doesn't appreciate
你所做的一切 all that you're doing,
那也许是该结束 then maybe it should be it.
这是在创造我们甚至无法想象的东西 It's making things that we can't even imagine,
我们可以让这个世界都看到 which we will then present to the world,
这会让世界变得更好 which will make the world a much better place.
这是我们曾经梦寐以求的一切 It is everything we've ever dreamed of.
是的 It is.
她准备好了 She's ready.
好的 Okay.
好了 去把集装箱运过来 开始装箱 Okay, get the container. Start packing it up.
喂 Hello?
是勒布朗先生吗 Is this Mr. LeBlanc?
是的 你哪位 Yeah, this is him. Who is this?
这边是斯坦福医院 I'm calling from Stanford Hospital.
很遗憾地通知您 您太太刚才入院了 I'm sorry to inform you that your wife was admitted
因为头部受伤 a short time ago with a head injury.
什么 What?
怎么回事 她还好吗 What happened? Is she okay?
她目前正在接受手术 She's in surgery now.
我现在没有更多消息 得等医生... I won't have more information until the doctor--
我马上过来 谢谢 I'm on my way. Thank you.
怎么了 What's wrong?
黛布拉进医院了 我得走了 Deborah's in the hospital. I--I gotta go.
天啊 当然 快去吧 Oh--oh, my God, of course, go.
我会尽量跟你保持联系 All right, uh, I'm gonna try to catch up with you,
但如果没有 but if I don't,
别等我 don't wait for me.
你不觉得我们也许该推迟... Don't you think that we should maybe postpone, or--
不不不 绝对不行 你去说明情况 No, no, no, no, absolutely not. You go, explain the situation,
我一有消息就打给你 and I'll call you as soon as I know anything.
别让它离开你的视线 Don't take your eyes off of it.
泰德 Ted.
保罗 你怎么来了 Paul, what are you doing here?
黛布没事 她在家 Deb's fine. She's at home.
你说什么呢... What are you talking--
那电话你是安排的 You faked the call?
我不知道还能怎么引起你的注意 I didn't know how else to get your attention
也不知道你是不是已经走了 or if you'd already left.
谁跟你说我要走的 Who told you I was leaving?
-我们得谈谈 -不 真不用 - We need to talk. - No, we don't, actually.
服务器在哪 Where is that server?
我的天 Oh, my God.
我是想保护你 I'm trying to look out for you.
我们怕是早就过了那个阶段了吧 Yeah, I think we're a little beyond that.
泰德 Ted!
你总是那么固执 You're stubborn. You've always been like that.
我知道通常我才是被说固执的那个 I know I'm the one that gets accused of being stubborn,
可你才是死心眼儿的那个 but you are actually the one who's so bull-headed--
你怎么来了 你怎么找到我的 The hell are you doing here? How did you find me?
我跟你女儿联系过了 I talked to your daughter.
小孩就是不能放下手机 Kid can't stay off the telephone.
你跑哪去了 硬盘呢 Where have you been? Where's the hard drive?
这事她没跟你说吗 Oh, she didn't explain that part to you?
那是什么 What's that?
什么什么 What's what?
保罗 Paul?
是你弟弟在后备箱里吗 Is that--is that your brother in the trunk?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
保罗 你自己怎么把他弄进去的 Paul, how did you even get him in there by yourself?
保罗 Paul!
保罗 你能听到吗 Paul, can you hear me?!
-你电了他 -他不肯配合 - You tased him? - He wouldn't cooperate.
-该死 保罗 -对了 - Damn it, Paul! - By the way,
这东西真是太好用了 these things are unbelievable.
我绝对要投资这家公司 I'm definitely investing in this company.
-保罗 -放我出去 - Paul-- - Get me out of here!
听着 我明白你是个警察 Look, I understand that you're a cop,
但现在恐怕不是照章办事的时候 but now might not be the time to go by the book.
服务器在泰德手里 Ted has the server.
快放我出去 我能听到你说话 Let me out right now! I can hear you!
走啊 总不能在这儿继续吧 Well? We're not gonna do this here, are we?
当然 Nope.
保罗 Paul!
我呼吸困难了 没有空气了 It's getting hard to breathe. There's no air.
你还好吗 你看起来有点... Are you okay? You seem a little, uh--
-保罗 -泰德 - Paul! - Ted!
别逼我再过去电你 Don't make me come back there!
开车吧 保罗 Let's just go, Paul.
你到底知不知道 Do you have any idea
你做了这些事会有什么后果 what is gonna happen to you after this?
你知道吗 do you?
面对墙 Face the wall.
你的事业将会完蛋 Your career's gonna be over.
我不管你觉得自己认识什么大法官 I don't care what judges you think you know.
少于五年就算你运气好了 You'll be lucky if you get less than five years.
别做什么蠢事 Don't do anything stupid.
他有妄想症 你明白吗 He's delusional. Do you understand that?
他拒绝任何人提供的帮助 He refuses help from anyone.
我这么做不是为了他 I'm not doing this for him.
你就这么把我扔在这里吗 You're just gonna leave me in here?
北非区域
美国
他说什么了吗 Did he say anything?
你觉得呢 What do you think?
但如果我们给他看看 But you think he might
我们从硬盘上调出的东西 他可能会开口吧 if you show him what we pulled off the hard drive?
我不确定 I don't know.
我觉得我发现了些东西 可能会起作用 Well, I think I found something that might make a difference.
爸 爸爸 你听到我说的了吗 Dad. Dad, did you hear me?
我说我可能发现了什么... I said I think I found something that--
如果不是服务器 我没兴趣 If it's not the server, I'm not interested.
这些你全是在硬盘上找到的 You got all this off the hard drive?
在删除之前找到的 没错 Before it was erased, yeah.
我想要解决这个问题 Look, I am trying to fix that,
刚才我花了三个小时翻查一切 and I spent the last three hours combing through everything.
那你有什么发现 Okay, what'd you find?
我想它想要杀死一名女议员 I think it tried to kill a congresswoman.
什么 What?
这份行程表是海伦·贝蒂的 That itinerary, it's Helen Beatty.
她上周遭遇了那次奇怪的电梯事故 She was in that freak elevator accident last week.
在旧金山吗 In San Francisco?
你说这东西想要杀死海伦·贝蒂吗 You saying this thing tried to kill Helen Beatty?
等等 你认识她啊 Wait, you know her?
嗯 她是个麻烦人物 Yeah, she's a pain in the ass.
她总是想规范科技行业 She's always trying to regulate the tech industry.
她是能源和商业委员会的成员 She sits on the Committee on Energy and Commerce.
等等 我们把技术卖给哪个国家 Wait, they decide which countries
是由他们决定的 we're allowed to sell tech to.
所以如果泰德 So if Ted...
想要与一家外国公司达成交易 was trying to make a deal with a foreign company
接收人工智能 to take in the AI,
贝蒂做过或是即将会做的事 something that Beatty did or is about to do--
这肯定会威胁到这项交易 It must threaten that deal.
你要打给谁 Who are you calling?
如果我们能搞清楚贝蒂被盯上的原因 If we can figure out why Beatty was being targeted,
我们也许就能搞清楚泰德要把次代送到哪里 then we might be able to find out where Ted was taking neXt.
本 你在哪 Ben, where are you?
我有东西要你看看 I got something you need to look at.
不敢相信 刷新了下限 Unbelievable. A new low--
先听我说 Just listen to me.
这个东西正在开发生物武器 This thing is developing a bioweapon.
这些都是速度和传播的传染轨迹 These are projections of speed and spread.
我不知道这是什么 I don't know what that is.
这是这个东西已经杀了的某个人 That is someone this thing has already killed,
还有其他上百人 along with hundreds of other people.
它击落了一架巴基斯坦喷气式客机 It downed a Pakistani jet liner
杀死了一名询问此事的妇女 to kill one woman who was asking questions about it.
保罗 Paul.
别告诉我你不相信我 Don't tell me you don't believe me.
我现在不知道该相信什么 I don't know what to believe right now.
这是你造成的 You did this, okay?
这些都在你让艾比删除的硬盘里 That's off the drive that you had Abby erase.
你让你的联邦调查局法医小组核实了吗 Did you have your FBI forensics team verify all that?
不必 I don't have to.
为什么 因为你相信他吗 Why, 'cause you believe him?
不 因为我见识过它的能力 与它对话过 No, because I've seen what it can do and I've talked to it.
我没与它对过话 所以我想你会明白 Well, I haven't talked to it, so I think you'll understand
我觉得所有的事都很牵强 that I think it's all a bit far-fetched.
现在你什么都会说 You would say anything right now.
什么都会做 这是你达到目的的手段 You would do anything. It's how you get what you want.
-你疑心太重了 -泰德 - You are so paranoid. - Ted.
困惑不已 你还电我 So confused. You tased me?
对不起 I-- I'm sorry.
我知道你的病情 I know about your condition,
所以我知道你有幻觉 精神错乱 so I know about the hallucinations, the psychosis--
告诉我们服务器在哪 Just tell us where the server is
趁我们还有机会阻止它 while we still have a chance to stop it.
已经太迟了 It's too late.
这话是什么意思 What does that mean?
我又不是白痴 Look, I'm not an idiot.
我当然不会让这个东西失控的 I'm not gonna just let this thing run wild.
它会被关在盒子里 It's gonna be in a box.
就像你上次把它关在盒子里那样吗 Like the box you had it in last time?
不 我们吸取了上次事件的教训 No, we learned from what happened.
它有自己的设施 It has its own facility.
它这次一定出不去 It's not gonna get out this time.
-它总是能出去的 -爸 - It will always get out. - Dad.
他们来了 They're here.
它会出去的 它总是能跑出去 It will get out. It will always get out.
-你是照路线走的吗 -严格按照路线走 - You follow the route? - To the letter.
没有交叉路口 沿老码头边的路来到这里 No intersections, took the old dockside road to get here.
-没人看到我们 -那就好 - No one spotted us. - Good.
-这是什么地方 老大 -我的地方 - Where is this place, boss? - It's mine.
你们在这安营扎寨之前 I used to come here alone
我经常一个人来 before you turned it into a bed and breakfast.
你知道该怎么做 You know what to do.
-看着他的手术缝合线 -我没事 - Keep an eye on his sutures. - I'm fine.
不要再说这种话 混蛋 Stop saying that, you ass.
你现在可是用 You're being held together
胶带和订书钉缝合在一起的 with scotch tape and staples right now.
好 好 All right, okay.
继续吧 All right, let's get going.
他们会看着CM的 They'll watch CM.
他不会有事 十五分钟后吃饭 He'll be fine. We serve brunch in 15 minutes.
如果我们能让泰德开口 Look, if we can't get Ted to talk,
这位女议员也许是我们唯一的机会 this congresswoman might be our only shot.
他们派你来和我说吗 They send you in here to come talk to me?
不是 No.
不 我不得不说服他们让我 No, I had to convince them to let me in here
拿杯水来给你 to give you a glass of water.
我想他怕我也许会再听你的话 I think he's afraid I might listen to you again.
我和他说我骗了你 说那不是你的错 I told him that I tricked you, that it wasn't your fault.
但那就是我的错 But it was.
我全都照你说的做了 I did everything you told me to do,
我没提过任何问题 我只是... I didn't ask a single question, I just--
我万万没想到你会做这种事 I never thought that you would do something like that.
我以为我在做正确的事 I thought I was doing the right thing.
所以我才给你打电话 And that's why I called you.
我 I...
我一直都知道我可以指望你 I always knew I could depend on you.
我之前根本没信他所说的关于你的事 I never believed a word he said about you.
我想得越多越会发现 And the more I think about it,
他以他那种充满缺陷的方式 in his own very flawed way,
对我说谎本意是为了保护我 his lies were meant to protect me.
但他自己就是一团糟 But he's a mess
他做了许多非常非常伤人的事 and he's done a lot of really, really hurtful things,
他也没有如他应该的那样陪在我身边 and he wasn't around like he should've been.
但是有一件事情他从不会对我做 But there's one thing he never did to me.
他从不利用我 He never used me.
我犯了个错误 I made a mistake.
我不该对你这么做 艾比 And I shouldn't have ever done that to you, Abby.
你是不该那么做的 No, you shouldn't have.
艾比 艾比 艾比 Abby, Abby. Hey, Abby.
-有什么事吗 -是的 - Can I help you? - Ah, yes.
我们是来找贝蒂议员的 We're here to speak with Representative Beatty.
不好意思 你们有提前预约吗 I'm sorry, did we schedule an appointment for--
我们没有提前预约 We don't have an appointment.
临时有事 是很重要的事 This just came up. It's important.
好吧 她现在很忙 Oh, well, she's occupied at the moment.
如果你愿意等的话 可以坐下来等会 If you'd like to wait, you could have a seat.
我们是联调局网络犯罪组的 Yeah, we're from the FBI Cyber Crimes unit.
她的生命可能有危险 Her life might be in danger,
所以你得重新想想她到底有多忙 so we might want to reconsider how busy she is.
好吧 Okay.
做好准备 她现在心情可不好 Put on your hard hats, 'cause she's in a mood.
抱歉打断了你 Sorry to pull you out.
相信我 没事的 Believe me, I'll survive.
执法部门的 Law enforcement?
你们的姿势总会会出卖你们 Your posture always gives you guys away.
就好像 Like you got a--
你们身上有鲸骨撑着一样 whale bone up your ass or something.
好吧 无意冒犯 All right, no offense.
没事 None taken.
我正向国会女议员汇报一个千字的报告 Look, I'm doing 1,000 words on the congresswoman.
星期日的例行汇报 Sunday profile.
如果你能有任何事情 If there's anything you can think of
让我的汇报有一丁点有趣的话 to make this remotely interesting,
我将不胜感激 I'd be eternally grateful.
贝蒂议员现在可以见你们了 Representative Beatty will see you now.
玩得开心 Have fun.
网络攻击 我不明白 A cyberattack? I don't understand.
他们怎么知道我会乘坐那台电梯 How did they know that I was gonna be in that elevator?
我们认为他们可以提前得到你的日程 We believe they had access to your itinerary ahead of time.
他们可以坠毁那台电梯 And they could make the elevator crash?
只是通过一台电脑 这可能吗 Just from a computer? Is that even possible?
这不仅仅是可能 而且是简单 Yeah, it's not only possible, it's easy.
我 我不知道该说什么 I don't--I don't-- I don't know what to say.
我们知道你是能源和商业委员会的一员 We understand you sit on the Committee for Commerce and Energy?
你的责任中的一部分 And part of your responsibilities
是监管与外企的 was on oversight on business dealings
商业往来 with foreign companies?
我加入这个委员会 Well, I haven't say on that committee for,
还不到一年 I don't know, a year.
但是你的重心还是在规范科技行业 对吗 But you're still focused on regulating the tech industry, is that right?
没错 但是说实话 I ran on that, but truth be told,
我还没有太多进展 I haven't gained much headway.
那些公司把国会逼得很紧 Those companies have Congress on a leash.
我们可以读取你们的文件吗 Would it be possible for us to have access to your files?
你和你的团队处理的所有文档 Everything you and your staff have been working on.
我只是想知道 Look, I just need to know
是谁对我发起这次攻击 whoever is responsible for this attack on me,
你认为他们会再试一次吗 do you think that they would try it again?
女士 整个房间里都摆满了 Ma'am, this entire room is filled with smart devices
不仅能远程访问 还能远程控制的智能装置 that can not only be accessed remotely, but controlled,
就像那台电梯 just like that elevator.
这是一个智能灯泡吗 Is--is this a smart bulb?
是的 没错 yes, as a matter of fact, it is.
是上个月装的 It was installed last month
是响应节约能源倡议的一部分 怎么了 as a part of the power saving initiative, why?
因为这也很容易入侵 Well, because they're also vulnerable.
你在说笑吧 You're kidding.
这种灯可以通过红外线光 You know, they can use infrared light
从其他设备偷取信息 to steal information from other devices.
所以 我应该害怕我的灯泡吗 What, I'm supposed to be afraid of my light bulb?
你不介意我... Do--do you mind if I...?
你没事吧 Are you okay?
你好 Hello.
哈 你好吗 Hey, how are you?
说的真不错 I'm impressed.
别了 Oh, don't be.
我差不多就只会说这句普通话 That is about the extent of my Mandarin.
我是说我很钦佩你是个女人 I meant impressed that you're a woman.
为什么呢 Why is that?
我知道作为女人 Because I know how difficult
在美国科行业工作会有多困难 the U.S. Technology industry can be for women.
"玻璃墙壁"什么的 Glass walls and all that.
-天花板 -什么 - Ceiling. - Excuse me?
正确的说法是无形限制[玻璃天花板] The expression is glass ceiling.
不过 确实 整个科技行业 尤其是编程 But, uh, yeah, tech in general and coding, especially,
都是男人的天下 can be a boy's club.
不过这也没有阻碍你 But that didn't stop you.
只要比别人聪明两倍就行 Just have to be twice as good.
那么飞机在哪里 So where's the plane?
飞机起飞时间迟了近一小时 It left about an hour late,
但是在来的路上了 but it's on the way.
我们走吧 May we?
如果你同意 我们可以现在就准备 If you like, we can prepare it now.
如果都一样的话 If it's all the same,
我觉得我们最好等飞机到了先 I think it's best if we just wait for the plane.
当然可以 Of course.
这些真的有必要吗 Is all of this really necessary?
把蓝色的留下给我 Keep the blue ones for me, please.
在我们知道选中你作为目标的具体原因前 Until we know exactly why you're being targeted,
议员女士 是的 有必要 Congresswoman, yes, it is.
即使您有严密的安防人员 Even under direct personal protection,
我也建议您远离所有可连接网络的设备 I'd stay off all networked devices
直到我们确认已经没有危险了 until we know the danger's passed.
这是不可能的 That is impossible.
我还要打筹资的电话 还约了城市会议 I have fundraising calls and town halls scheduled.
我知道这件事很突然 给您造成了很大不便 I know this is sudden and a huge inconvenience--
不只是这样 我正在参与改选 It's much more than that. I'm running for re-election.
这是我竞选的关键时刻 This is a critical time in my campaign.
我不能突然地消失 I can't just suddenly disappear.
我得给选民们和资助人打电话 I--I've got phone calls to voters and donors,
更别说媒体了 not to mention the press.
一位记者一直跟着我 要给我报道简况 A journalist has been shadowing me for a profile.
是的 我们在外面碰见他了 Yes, we met him outside.
那么 你们就该知道我的处境了 Well, then, you know what I'm up against.
他差点在电梯里被砸得脑袋开花 Bad enough he already almost cracked his head open
已经够糟糕了 in the elevator.
-能帮我一下吗 -可以 - Could you, please? - Yes.
他当时和你一起在电梯里 He was in the elevator with you?
在过去两周里 For the last two weeks,
无论我去哪 他也去哪 wherever I've been, he's been, too.
这是他工作的一部分 It's part of his job.
虽然 他也明确表示 Though he makes it no secret
他宁愿去报道某些阴谋理论 that he'd rather be covering some conspiracy theories.
你为什么这么说 Why would you say that?
因为我看到他在做笔记 Because I caught him making notes
内容是关于另一个他负责的新闻 on some other story he was covering.
他说 那能让他大获成功 Said it was gonna make his career.
我准备好出发了 I am ready to go now.
我不得不承认 我以为他现在应该已经屈服了 I have to admit, I thought he would've cracked by now.
我几乎要佩服他了 I'm almost impressed.
下次 我一个人进去 I'm going in alone next time.
与此同时 谁都不能跟他说话 In the meantime, no one talks to him.
禁闭会让人产生焦虑 Isolation raises anxiety.
是吗 这是警察手册上的内容吗 Oh, yeah? Is that in the manual?
还真是 Actually, yeah.
我们走着瞧 看我的A是否名副其实 We'll see if I deserved that A.
你的家人呢 Where's your family?
他们在我公婆家 They're with my in-laws.
他们觉得那样会更安全 They decided they'd be safer that way.
我不想谈这件事 I--I don't want to talk about it.
好吧 Fair enough.
我只想知道他们是安全的 I just want to know that they're safe
我猜 现在 and I guess there really--
现在真的没有任何一处是安全的 there really isn't anywhere that's safe right now,
是吗 is there?
恐怕是的 I'm afraid there isn't.
而他们 和我们的唯一生机就是 And the only chance for them or for any of us...
管他呢 Hell with it.
听着 我不想再跟你们再说一遍了 Look, I'm not gonna go through this with you all again.
不 你不用说 这次 只有我 No, you're not. This time, it's just with me.
什么 What?
在我们开始之前 你需要知道一些事情 Before we get started, there's a few things you should know.
你试着保护的那个玩意 This thing you're trying to protect?
它杀了我最好的朋友之一 It killed one of my best friends,
然后它派出了一个杀人凶手对付我儿子 then it sent a murderer after my son,
现在 我的事业是一团糟 and now my career is in shambles.
我做过不少让我成为了法外狂徒的事 I've done things that place me far outside the law.
现在是你来扮演坏警察的环节了吗 Oh, is this the part where you're the bad cop, now?
我的丈夫和儿子在另外的地方 My husband and my son are somewhere out there,
不在我身边 somewhere not here with me.
这都是因为你的服务器 And that's because of your server.
我想要我的家人回来 I want my family back.
我想要我的生活回来 I want my life back,
而现在唯一阻挡我的就是你 and the only thing standing in my way right now is you.
我已经一无所有了 I've got nothing to lose.
所以当我告诉你 So believe me when I tell you
这是你最后的机会时 相信我的话 that this is the very last chance you're gonna get.
告诉我 服务器在哪 Tell me, where is that server?
听着 Look,
你不了解 但是我患有焦虑症 好吗 you don't know this, but I suffer from anxiety, all right?
所以我需要离开这里 So I need to get out of here.
这里真的对我的情况很不好 This really is not good for me.
所以 我可以站起来一会吗 So if I could just stand up for a second?
我需要至少能站起来 走一会 I need to at least get up and walk around for a second.
还记得 Remember
我说次代派出了一个杀人凶手对付我儿子吗 how I said neXt sent a murderer after my son?
记得 Yeah.
那人是我父亲 That was my father.
你父亲 Your father?
是的 他以前常常在这样的房间里和别人谈话 Yeah, he used to talk to people in rooms like this,
让他们回答自己不想回答的问题 getting them to answer things they didn't want to.
他 他真的很擅长这件事 He was... he was really good at it.
而且 他喜欢玩这个小游戏 And he liked to play this little game.
听着 你身上发生的一切 我很遗憾 Look, I'm sorry that all of that happened to you.
我之前不知道 I didn't know that.
那些我一概不知 好吗 How could I possibly know any of that, all right?
但听我一言 But I'm telling you,
它真的能做一些好... this thing can do some good--
天哪 Oh, my God!
等等 好吧 Wait, okay.
你要干吗 What are you doing?
-这是他的枪 -你疯了吗 - This was his gun. - Okay, are you crazy?!
老大 老大 你还好吗 Boss, boss, you okay in there?
萨拉扎 Salazar?
我从他那夺过来的 I took it from him.
老大 开门 Boss, open the door!
-萨拉扎 你没事吧 -你要干什么 - Salazar! You okay? - What are you doing?
保罗 Paul.
保罗 Paul?
快开门 Open the door!
保罗 Paul?!
不 不 不 别这样 No, no, no, no, no, don't, don't, don't, don't!
不 不 不 求你了 No, no, no, no, please!
求你了 住手 保罗 Please, please, just-- No, stop! Paul!
保罗 好吧 好吧 不 不 求你了 Paul! Okay, okay, no, no, no, please!
别这样 求你 求你 求你了 Don't do this! Please, please, please!
别这样 不 Don't do this! No!
别这样 保罗 No, don't! Paul!
比尔 比尔·翟 比尔·翟 Bill--Bill Zhai, Bill Zhai!
同伙人是比尔·翟 I'm working with Bill Zhai!
《奥克兰纪事报》 哈里森·科尔
他没接 He's not answering.
你怎么起床了 What are you doing out of bed?
我睡不着 可以看电视吗 I couldn't sleep. Can I watch TV?
太晚了 而且我说过没电视看 It's late. And I told you, there is no TV.
就在那 插上电源就行了 It's right there. We just have to plug it in.
-不行 不能看 你知道为什么 -太傻了 - No, we can't and you know why. - That's stupid.
只有人看电视 哪有电视看人 We watch TV, and TV doesn't watch us.
-妈妈什么时候回来 -下周 - When is Mom coming home? - Next week.
太好了 没准到时候能拿回我的手机 Great, maybe then I'll get my phone back.
好吧 宝贝 听着 All right, baby. Listen.
我知道很荒谬 但我需要你相信我 I know that it's been crazy, but I need you to trust me.
无论如何待在这屋 Stay in here no matter what.
-好吗 -好的 - Okay? - Okay.
你们吓死我了 You guys scared the crap out of me.
抱歉 Sorry.
能把刀放下吗 Do you mind putting that down?
电梯事故是蓄意的 The elevator accident was deliberate?
我们认为你才是目标 And we believe you were the target.
我就知道 I knew it.
我就知道有古怪 但真的 I mean, I knew something was going on, but that really--
你们得给我老婆打电话 you gotta call my wife.
她觉得我疯了 She thinks I'm insane.
窃听装置到处都是 监视我的一举一动 They've got bugs everywhere watching every move I make.
变本加厉 于是我关掉所有电子设备 It got so bad, I turned off all my electronics.
给你们看点东西 I want to show you something.
你什么时候开始发现这些反常现象 When did you first start noticing these irregularities?
一星期前 我刚开始查的时候 A week ago. When I started digging.
-女众议员 -不 那只是为了钱 - On the congresswoman? - No, that's just for the money.
我是指真正的阴谋 I'm talking about a real conspiracy.
趴下 趴下 趴下 Stay down, stay down, stay down!
天哪 Oh, my God.
逃跑了 你能看好他吗 He's running. Are you okay with him?
可以 他还活着 去追 Yeah, he's alive. Go!
我叫救援 I'll call it in!
站住 Hold it!
联调员 不许动 FBI, freeze!
举起手 不许动 Hands up! Freeze!
举起双手 Hands!
慢慢转身 Turn around, slowly!
坚持住 Stay with me.
好的 加油 好的 Okay, come on. Okay.
能救你的 坚持住 We're gonna get you out. Stay with me.
爸爸 Dad?
宝贝 Hey, honey.
回自己房间 我们正在找人救他 Go back to your room. We're getting him help.
回自己房间 快 Get to your room, now!
联调员 不许动 举起双手 FBI, freeze! Hands up!
从车里出来 Out of the car!
硬盘上有任何新加坡的相关信息吗 All right, anything off the drive relating to Singapore?
翟的办公室在那 That's where Zhai's office is.
马来 泰米尔 中方呢 Anything in Malay, Tamil, Chinese?
任何关于翟本人的信息 Anything about Zhai himself?
你不是认识这家伙吗 为什么不直接打电话呢 I thought you said you knew this guy. Why don't you just call him?
他不会直接告诉我它在哪 Because he isn't gonna just tell me where it is.
必须由我弟弟打过去 The call has to come from my brother.
有发现吗 What do you got?
是马来吗 不是马来 Is that Malay? That's not Malay.
不是马来 看这个人 It's not Malay. Look who it is.
不是 That's not.
钥匙给我 Give me the key.
我不知道你是怎么回事 I don't know what's going on with you...
不要再靠近他 but don't go near him again.
抱歉 真的 真的抱歉 I'm sorry, I am. I really am.
我不知道她会那样 I didn't know she was gonna do that.
我完全没想到她会那样做 I didn't know she was capable of it.
我知道你想成功 也知道原因 Look, I know you want this, and I know why you need it to work.
你应该得到更多 And you deserve more, you do.
比起我在你身边时 你应得到更多 You certainly deserve more than you got when I was around,
但不是这样 but this is not it.
这东西不不可靠 This thing, it can't be trusted,
它是无法控制的 and it can't be harnessed.
它的目的只有一个 It wants one thing,
那个目的容不下你 我或任何人 and there's no room for you, or me, or anyone.
我向你保证 I promise you.
你竟然还能看事情这么透彻 It's amazing how you can see everything so clearly
尽管你已经...你知道我是怎么想的吗 even though you-- you know what I think?
我觉得你巴不得有人 I think that you'd rather
冲进来把我的脑袋崩了 have someone come in here and shoot my brains out
也不想看到我成功 than just see me succeed.
不是这样的 That's not true.
我不希望你犯下一个 I'm trying to keep you from making a mistake
会害死几百万人的错误 that is going to kill millions of people.
我需要你联系比尔·翟 I need you to call Bill Zhai.
去死吧 Go to hell.
爸爸 爸爸 Dad? Dad?
-交易税是新加坡币吗 -是的 - Is the transaction in Singapore dollars? - Yep.
从中国绕过去的 你看 Converted from Chinese wind, right there.
怎么了 What is that?
有一条从中国通过比特币 以太坊 各种加密货币 There's a long and winding road of Chinese yuan to Singapore dollars
把人民币转成新加坡币的汇款 via Bitcoin, Ethereum, all these cryptocurrencies.
洗钱 Money laundering.
有人不希望这些钱被追查到 Somebody doesn't want that money traced.
和PLA43910交叉对比 Here, cross-reference it with PLA 43910.
-PLA是什么 -中国人民解放军 - What's PLA? - People's Liberation Army.
但这个部门是中国的网络情报部门 But that unit is China's cyber intelligence division.
比尔·翟是在编员工 And Bill Zhai's on the payroll.
好了 给我 All right, give me that.
-你没事吧 -嗯 - You all right? - Yeah.
怎么 你要往我嘴巴里塞枪管了吗 What, are you gonna put a gun in my mouth now?
比尔·翟为中国政府工作 Bill Zhai works for the Chinese government.
我们查了他的一切 We looked at everything he's got,
包括他最新的服务器场 虽然看上去很厉害 including his newest server farm, which, as impressive as it is,
但其实根本无法符合拿东西的需求 doesn't even come close to fitting this thing's needs.
建造技术过于传统 The architecture is just too traditional,
但你肯定发现了 我是说 but you must've seen that, right? I mean
有人发现了 并意识到这不合理 someone saw that and realized it didn't make sense.
但是你一厢情愿地要相信那东西告诉你的一切 But you just wanted to believe everything it was selling you.
这是它对翟和其他很多人做的调查 This is research it did on Zhai and a lot of other people.
它选择了他 而不是你 It chose him, not you.
-你只是接近他的手段 -那么 - You were just a way to get to him. - So...
它根本没打算去新加坡吗 it was never going to Singapore?
是的 No.
它打算去中国 It was going to China.
占领一个政府用大服务器场 To take over a big government server farm.
所以 泰德 你真的想要 So Ted, do you really want to hand over
把全世界最强大的人工智能交给中国军方吗 the world's first super-intelligent AI to the Chinese army?
黛布拉怎么样了 你还在医院吗 How--how is Deborah? Are you still at the hospital?
黛布拉没事 听我说 Deborah's fine. Listen to me.
他们在你边上吗 Are they right near you?
是啊 Uh, yeah.
别让服务器上飞机 Don't let the server get on the plane.
什么 What?
翟和他的团队 可能没有表面这么简单 Zhai and his team, they may not be who they say they are.
他们可能是为中国政府工作的 They might be working for the Chinese government.
已经上飞机了 It's already on the plane.
那就弄下来 Well, get it off.
拖住他们 用尽一切手段 Keep them there. Do whatever you have to.
你在开玩笑吧 You've gotta be kidding me.
听着 小心点 Listen, be careful.
这些人可能很危险 These people, they might be dangerous.
哪个机场 Which airport?
有点问题 Something's not right.
我们得把服务器从飞机上弄下来 We need to get that server off the plane.
我们能聊聊吗 Can we speak for a second?
很抱歉延误了这么久 但我们马上就可以出发了 I'm sorry for the delay, but we're just about ready to go.
恐怕出现了一些误会 Yeah, I'm afraid there's been some miscommunication.
那个箱子里的东西装错了... What's in that box isn't the right...
东西 item.
装错了东西 Not the right item?
对 我们得拿回来 That's right. Yeah, we're gonna need it back.
我很抱歉 I'm really sorry.
最近...最近公司出现了很多变动 There's--there's been a lot of change at the company recently
肯定是有些联系出错了 and I think some wires must've gotten crossed somewhere.
很抱歉 但我们不能还给你们 I'm sorry, but we can't return it.
你们可以拿下来 就像刚刚放上去一样 Well, you can take it off, just like you put it on.
如果你要更改安排 If you want to alter the arrangement,
就去找翟先生 you'll have to speak with Mr. Zhai.
你不明白 这是弄错了 Hey, you don't understand. This is a mistake.
我很抱歉 但我无权违抗命令 I'm sorry, but I'm not authorized to deviate from my instructions.
你...你干什么 What--what are you doing?
你得把我们的东西还给我们 You have to return our property!
-我要那些子弹 -什么 - I'm gonna need those rounds. - What?
你口袋里的子弹 我需要子弹 The bullets in your pocket. I'm gonna need them.
-用来干什么 -以防万一 - What for? - Just in case.
万一什么 有人回答的问题 In case what, someone doesn't answer a question
不顺你的心意吗 the way you want them to?
至少我让我们得到了需要的回答 At least I got us the answer that we needed.
你用枪指着他 你差点杀了他 By putting a gun to his head. You could've killed him.
我没有 Well, I didn't.
那只是你走狗屎运... Yeah, well, it was just dumb luck you didn't--
他还活着 不是吗 Well, he's still alive, isn't he?
-你到底怎么了 -是我放跑了它 - What the hell happened to you? - I lost it!
好吗 Okay?
听着 Look,
我们俩都冷静一下 let's both just try and keep it together here.
反正我有枪 你有子弹 Hey, it's pointless for you to have the bullets
也没有用 and for me to have the gun.
如果你已经有那把枪了 还要这把干什么 Well, if you had that gun, what do you need this one for?
我和你说了 以防万一 I told you, just in case.
如果真的是中国军队 那肯定不会太友好 If that's the Chinese army, they might not be so friendly.
好吧 Right.
为什么把破枪给我 How come I get the crappy gun?
那边 他们还在那边 There it is. They're still here.
等等 Wait a minute.
把枪放下 Put the gun down!
怎么回事 What the hell?
你们的人怎么会在这里 What are your people doing here?
有些是联调局的 但其他的应该是国安局的人 Some FBI, but I think all the others are NSA.
这叫从犯罪现场转移证据 This is called removing evidence from a crime scene.
在这东西消停之前 Yeah, well, until this thing is done,
你就接受自己永远在正义的对立面吧 get used to being on the wrong side of right.
找到了 Okay, here it is.
枪手一年前 Apparently, the shooter was released
从卡利帕特拉州立监狱出狱 from Calipatria state pen a year ago.
再说一遍他能拿多少钱 How much did you say he got paid, again?
我们刚刚发现他手机里 We just found 100,000 bucks
有十万新挖的加密货币 of freshly-mined cryptocurrency on his phone.
但为什么呢 But why?
为什么要雇一个前科犯杀死这个记者 Why would it hire some ex-con to kill this reporter?
答案肯定在他笔记的某个地方 The answer has to be in his notes. Somewhere.
国安局会来只可能 The only reason for the NSA
因为翟从事间谍活动 is that Zhai was wanted for espionage.
那个人工智能肯定知道 The AI would know that.
它知道这家伙调查的一切 It would know everything these guys are investigating.
本和吉娜刚发来这个 Ben and Gina just sent all this over.
这是那个记者做的所有调查 This is all the research that the reporter was doing.
这是什么地方 The hell is this place?
我看到后也是这么说的 I had the same reaction.
但是这个记者的笔记里记了坐标 所以我查了查 but the reporter had coordinates in his notes, so I looked it up.
看 Check it out.
这是六个月前拍下的卫星图片 That is a satellite image taken six months ago.
有更近一点的图像吗 Anything more recent?
这张是几天前拍下来的 Yeah, this one was taken a couple days ago.
这简直就像在谷歌地图上找51区 It's like trying to find Area 51 on Google Maps.
他们造的东西肯定已经造好了 Well, whatever they were building, they finished it,
而且肯定不希望任何人看到 and they obviously didn't want anyone to see it.
-那是国防部 -什么 - That's--that's DOD. - What?
看 这些车 Look, these vehicles. Right there.
等等 国安局隶属国防部 对吗 Wait, so the NSA is part of the Department of Defense, right?
对 但是他们有自己的规矩 Yeah, but with their own set of rules.
他们不需要在意信息自由法要求 They don't have to worry about FOIA requests,
或者越级之类的限制 or oversight, or anything like that.
我查了很久 You know, and I've looked, and I've looked,
都没有发现这个地方存在的记录 and there is no record that this place even exists.
简直就像一个黑洞区 你看 It's like some kind of black site, look.
等一下 这是一个服务器场的分布图 Well, wait a minute-- that's the schematics for a server farm.
对 但是我从来没有见过这种分布 Right, but I've never seen them arranged like that before.
因为这种设计 Because the design is based on
是基于认知建模的 distributed cognitive architecture,
这就是那东西想要的 which is exactly what this thing needs.
它根本没想去中国 It never wanted to go to China.
是的 No.
它好像就想被国安局抓住 It looks like it wanted to get caught by the NSA.
我们没错 它是想进入政府机构 We were right about it wanting a government facility.
我们只是猜错了政府 We just had the wrong government.
国安局录入 What does the NSA do
这种证据的时候会怎么做 when it impounds something like that for evidence?
他们为了防止恶意软件传播 有严格规定 They have strict protocol to prevent the spread of any malware,
所以会进行空间隔离 so they'd isolate it, airgap it,
有必要的话甚至会用隔绝系统 and use a containment system if they had to.
等安全限制后 或者... And once it was safely confined, or...
他们认为安全限制后 they think it's safely confined,
就会对内部的数据进行数码监察 they'd run a digital forensics on the data inside.
但是一台完整的服务器是无法提取的 But a fully-loaded server can't just be extracted
所以他们必须给它供电 插入网络 so they'd have to power it up and plug it in.
你以前开过枪吗 You ever fired a weapon before?
训练的时候开过很多次 Plenty of times during training.
这次不一样 对吧 This is a little different, huh?
嗯 是的 Yeah... a little.
我们去找他们之前先去买点咖啡吧 Hey, let's get some coffee before we meet everyone else.
正合我意 Yeah, read my mind.
是我爸爸 Oh, hey, this is my dad.
我采取了你的建议 给了他一个新的一次性手机 I took your advice, gave him the new burner number.
-我能接吗 -没事 你慢慢说 - You mind? - Oh, no, no. Take your time.
-你要什么 -和你一样 - Uh, what do you want? - Whatever you're having.
爸爸 Dad?
我收到你的信息了 I got your message.
我确认有机场的抓捕行动 I was able to confirm the arrests at the airport.
服务器呢 And the server?
已经被送到国安局黑点了 It's been taken to the NSA black site,
和你怀疑的一样 just like you suspected.
这可能是好事 爸爸 Okay, this could be a good thing, Dad.
你在国安局里有人吗 Do you have people in the NSA?
没有能控制这件事态发展的人 No one in position to exploit this development.
至少现在还没有 At least not yet.
我们得先想想办法 We'll have to put something together.
那我现在能做什么 What do I do in the meantime?
继续当我的耳目 Continue being my eyes and ears.
我们不能让这个服务器出任何事 We can't allow anything to happen to the server.
至少在这个人工智能被我们安全控制前不能 Not until the AI is safely under our control.
爸爸 你确定现在还有可能做到吗 Dad, are you sure that's even possible at this stage?
我们必须要让它成为可能 We have to make it possible.
这是我们这个时代的曼哈顿计划 This is the Manhattan Project of our era.
政府和私人公司几十年来都想要 Governments and corporations have been trying to develop
研发人工智能 true AI for decades.
我们不能让这个东西流到国外 That's something we can't relinquish to a foreign power,
不管要花多少代价 no matter what the cost.
明白吗 儿子 Understood, son?
明白 Understood.
智能逆袭
第七集